Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그래서 여기 온 게 아니야
Перевод на русский
Я пришла сюда не за этим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 혹시 이 일 때문에 온 거야?
B: 아니, 그래서 여기 온 게 아니야.
Перевод примера
A: Случайно, ты пришёл из-за этого дела?
B: Нет, я пришёл сюда не поэтому.
Когда говорят 그래서 여기 온 게 아니야
Значит, фраза звучит как мягкое, но уверенное объяснение, когда нужно сразу прояснить истинную причину своего появления. Она помогает избежать недопонимания в диалоге, чётко обозначая, что текущая ситуация не соответствует первоначальным ожиданиям или целям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 여기 오는 게 아니었어 | yeogi oneun ge anieoss-eo | Не надо было сюда приходить |
| 온 게 아니에요 | on ge anieyo | Я не пришел |
| 그것 때문에 온 게 아니에요 | geugeos ttaemun-e on ge anieyo | Я пришла не за этим |
| 아니 여기 없어 | ani yeogi eobs-eo | Нет, его здесь нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | perché non è qui | |
| Китайский | 不 他不在这里 | bù tā bù zài zhè lǐ |
| Французский | il n'est pas ici |