여기 오는 게 아니었어 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Не надо было сюда приходить

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: yeogi oneun ge anieoss-eo

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 민수가 안 왔네?

B: 응, 민수는 여기 오는 게 아니었어.

Перевод примера

A: Минсу не пришёл?

B: Да, Минсу сюда не должен был приходить.

Когда говорят 여기 오는 게 아니었어

Часто встречается в ситуациях, когда нужно выразить сожаление о совершённом поступке или указать на ошибку в выборе места. Фраза звучит как мягкое упреждение или констатация того, что присутствие здесь было неуместным.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
그래서 여기 온 게 아니야	geulaeseo yeogi on ge aniya	Я пришла сюда не за этим
온 게 아니에요	on ge anieyo	Я не пришел
그것 때문에 온 게 아니에요	geugeos ttaemun-e on ge anieyo	Я пришла не за этим
여기 오기 싫었어	yeogi ogi silh-eoss-eo	Я не хотел сюда идти
난 여기 있을 사람이 아니에요	nan yeogi iss-eul salam-i anieyo	Я не должна быть здесь

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Турецкий	buraya bunun için gelmedim
Китайский	我不是来找你的	wǒ bù shì lái zhǎo nǐ de
Немецкий	Ich hätte nicht herkommen sollen.
Греческий	δεν ήρθα για να	den ḗrtha gia na
Иврит	לא באתי לכאן	lʼ bʼţy lkʼn
Итальянский	non sono venuto per questo
Арабский	لم يات الي هنا	lm yạt ạly hnạ