Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
온 게 아니에요
Перевод на русский
Я не пришел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 모임에 왔어요?
B: 아니요, 제가 온 게 아니에요.
Перевод примера
A: Ты вчера пришёл на встречу?
B: Нет, это был не я.
Когда говорят 온 게 아니에요
По смыслу выражает отрицание факта прибытия или присутствия, часто используется для объяснения отсутствия или опровержения ожиданий. Звучит естественно в диалогах, когда нужно мягко сообщить, что вы не явились куда-то или не сделали что-то.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아니 안 왔어 | ani an wass-eo | Нет, не пришло |
| 그래서 여기 온 게 아니야 | geulaeseo yeogi on ge aniya | Я пришла сюда не за этим |
| 여기 오는 게 아니었어 | yeogi oneun ge anieoss-eo | Не надо было сюда приходить |
| 아니 못 봤어 | ani mos bwass-eo | Нет, я его не видел. |
| 아니 못 찾았어 | ani mos chaj-ass-eo | Нет, я не нашел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เขา ไม่ ได้มา | khao mai dmaiา |
| Португальский | porque não veio | |
| Немецкий | Er ist nicht gekommen. | |
| Греческий | που δεν ήρθε | pou den ḗrthe |
| Французский | il n'est pas arrivé | |
| Китайский | 没来过啊 | méi lái guò a |