Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그랬을 수도 있지
Перевод на русский
Может быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 혹시 그 사람이 먼저 연락했을까?
B: 글쎄, 그랬을 수도 있지.
A: 그럼 내가 다시 확인해 볼게.
Перевод примера
A: Может, он связался первым?
B: Ну, может быть.
A: Тогда я проверю ещё раз.
Когда говорят 그랬을 수도 있지
Сжатая формулировка, которая мягко выражает сомнение или возможность чего-либо без категоричности. Она удобна в разговоре, чтобы показать, что ситуация не исключена, но и не является фактом, оставляя пространство для обсуждения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça se pourrait | |
| Китайский | 可能吧 | kě néng ba |
| Тайский | ก็ อาจ เป็นได้ | k็ at pentai |
| Испанский | Sí, podría ser. | |
| Немецкий | Ja, kann schon sein. | |
| Английский | It might be | |
| Вьетнамский | có thể có | |
| Греческий | μπορεί να ναι | mporeí na nai |
| Итальянский | sì potrebbe essere | |
| Арабский | من الممكن ان يكون | mn ạlmmkn ạn ykwn |
| Португальский | mas podia ser | |
| Индонезийский | ya bisa jadi | |
| Иврит | יכול להיות שיהיה | ykwl lhywţ şyhyh |
| Турецкий | ya da belki |