Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그러게 내가 뭐랬어
Перевод на русский
Вот я тебе и говорил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 감기 걸린다고 했잖아.
B: 그러게 내가 뭐랬어. 옷 더 입으라고 했는데.
Перевод примера
A: Ты же вчера говорил, что простудишься.
B: Вот именно, я же говорил. Говорил одеться теплее.
Когда говорят 그러게 내가 뭐랬어
Этим выражают уверенность в своей правоте, когда предсказание сбывается или ситуация развивается именно так, как ожидалось. Реплика звучит с оттенком торжества и лёгкого упрека, напоминая собеседнику о ранее сказанных словах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 무슨 말 하려고 했어 | museun mal halyeogo haess-eo | Что ты хотел сказать? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne dedim ki | |
| Итальянский | che ho detto | |
| Португальский | o que é que eu disse | |
| Индонезийский | apa yang kukatakan | |
| Вьетнамский | tôi vừa nói gì | |
| Немецкий | Das wollte ich sagen. | |
| Испанский | ¿Qué he dicho? | |
| Английский | That's what I said | |
| Французский | qu'ai-je dit | |
| Иврит | מה שאני אמרתי | mh şʼny ʼmrţy |
| Китайский | 我刚才说什么了 | wǒ gāng cái shuō shén me le |
| Греческий | και είπα ότι | kai eípa óti |
| Тайский | ฉัน พูดว่า ไง | chan phuta ngai |
| Арабский | ما اردت قوله | mạ ạrdt qwlh |