Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
무슨 말 하려고 했어
Перевод на русский
Что ты хотел сказать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 아까 뭔가 말하려다가 멈췄잖아.
B: 응, 그게... 무슨 말 하려고 했어?
Перевод примера
A: Ты же сейчас хотел что-то сказать и остановился.
B: Да, так... Что ты хотел сказать?
Когда говорят 무슨 말 하려고 했어
Встречается реже в спокойных беседах, но часто звучит, когда нужно уточнить намерения собеседника или прервать его мысль. Так спрашивают, если человек начал говорить, но не закончил фразу, и нужно понять, что он хотел донести.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 말하려고 했는데 | naega malhalyeogo haessneunde | Я хотела сказать |
| 그러게 내가 뭐랬어 | geuleoge naega mwolaess-eo | Вот я тебе и говорил |
| 내가 뭐라 그랬어 | naega mwola geulaess-eo | Что я сказал? |
| 거봐 내가 뭐랬어 | geobwa naega mwolaess-eo | Видишь, я же говорил |
| 내가 뭐라고 했나 | naega mwolago haessna | Что я тебе говорил? |
| 내가 뭐라고 했지 | naega mwolago haessji | Что я сказал? |
| 내가 뭐라고 했는데 | naega mwolago haessneunde | Что я сказал? |
| 할 말이 있었는데 | hal mal-i iss-eossneunde | Я хотел сказать... |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne dedim ki | |
| Тайский | ฉัน พูด อะไร | chan phut anai |
| Итальянский | cosa ho detto | |
| Индонезийский | apa yang kukatakan | |
| Французский | qu'est-ce que je disais | |
| Немецкий | Das wollte ich sagen. | |
| Испанский | ¿Qué he dicho? | |
| Арабский | ما اردت قوله | mạ ạrdt qwlh |
| Китайский | 我说了些什么 | wǒ shuō le xiē shén me |
| Греческий | αυτό που ήθελα να πω | autó pou ḗthela na pō |
| Португальский | o que estava a dizer | |
| Иврит | מה שהתכוונתי לומר | mh şhţkwwnţy lwmr |
| Вьетнамский | tôi nói gì đây |