Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그렇게 하고 싶어
Перевод на русский
Я хочу так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 고민해?
B: 그렇게 하고 싶어. 나도 그렇게 하고 싶은데 시간이 없어.
Перевод примера
A: О чём ты так переживаешь?
B: Я хочу так сделать. Я тоже хочу так сделать, но нет времени.
Когда говорят 그렇게 하고 싶어
По смыслу выражает чёткое желание поступить именно таким образом, указывая на конкретный план действий или выбор. Фраза звучит как прямое заявление о намерениях, когда человек хочет сделать что-то определённое, и часто используется для подтверждения своего решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 나도 그러고 싶은데 | nado geuleogo sip-eunde | Я тоже хочу так |
| 정말 그러고 싶어요 | jeongmal geuleogo sip-eoyo | Я действительно хочу это сделать |
| 나 원 참 | na won cham | Да ну на фиг |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku ingin melakukannya | |
| Иврит | אני רוצה לעשות את זה | ʼny rwẕh lʻşwţ ʼţ zh |
| Французский | je veux le faire | |
| Испанский | Pero quiero hacerlo. | |
| Тайский | ผม อยาก ทํา | phom ak tha |
| Английский | I want to do it | |
| Немецкий | Ich möchte es. | |
| Китайский | 我想要 | wǒ xiǎng yào |
| Арабский | اريد فعل ذلك | ạryd fʿl dẖlk |
| Вьетнамский | tôi muốn làm thế | |
| Итальянский | lo voglio fare | |
| Греческий | θέλω να κάνω το | thélō na kánō to |
| Португальский | eu quero fazer isso | |
| Турецкий | ben yapmak istiyorum |