Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
나도 그러고 싶은데
Перевод на русский
Я тоже хочу так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 주말에 여행 가자!
B: 나도 나도 그러고 싶은데 일이 있어서 못 갈 것 같아.
Перевод примера
A: Поехали в путешествие на выходных!
B: Я тоже хочу, но у меня дела, так что, наверное, не смогу.
Когда говорят 나도 그러고 싶은데
Одно из выражений, передающих желание разделить опыт или действие с другим человеком. Звучит как искреннее признание симпатии к чужому выбору, часто используется для сближения в дружеской беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그렇게 하고 싶어 | geuleohge hago sip-eo | Я хочу так |
| 내가 하고 싶어서 그래 | naega hago sip-eoseo geulae | Я хочу это сделать |
| 나 원 참 | na won cham | Да ну на фиг |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ben de isterim | |
| Греческий | θα ήθελα να κάνω | tha ḗthela na kánō |
| Португальский | eu também quero | |
| Немецкий | Ja, das möchte ich. | |
| Английский | I'd like to | |
| Вьетнамский | tôi cũng muốn thế | |
| Индонезийский | aku ingin sekali | |
| Арабский | اود ان افعل ذلك | ạwd ạn ạfʿl dẖlk |
| Итальянский | lo vorrei anch'io | |
| Иврит | הייתי רוצה לעשות | hyyţy rwẕh lʻşwţ |
| Тайский | ฉัน ก็ อยาก นะ | chan k็ ak na |
| Китайский | 我也想要 | wǒ yě xiǎng yào |
| Испанский | Ya me gustaría. | |
| Французский | j'aimerais aussi |