Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
정말 그러고 싶어요
Перевод на русский
Я действительно хочу это сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 열심히 연습해요?
B: 대회에서 우승하고 정말 그러고 싶어요.
Перевод примера
A: Почему ты так усердно тренируешься?
B: Я правда хочу победить на соревнованиях и именно этого хочу.
Когда говорят 정말 그러고 싶어요
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно подчеркнуть искренность намерений и серьезность желания что-то предпринять. Так говорят, чтобы убедить собеседника в том, что это не просто слова, а реальная потребность совершить действие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 나도 그러고 싶어 | nado geuleogo sip-eo | Я тоже хотел бы это сделать. |
| 그렇게 하고 싶어 | geuleohge hago sip-eo | Я хочу так |
| 나도 그러고 싶은데 | nado geuleogo sip-eunde | Я тоже хочу так |
| 내가 하고 싶어서 그래 | naega hago sip-eoseo geulae | Я хочу это сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θέλω πραγματικά να | thélō pragmatiká na |
| Вьетнамский | tôi thực sự muốn | |
| Итальянский | lo voglio davvero | |
| Испанский | Pero quiero hacerlo. | |
| Немецкий | Ich möchte es. | |
| Тайский | ผม อยาก ทํา | phom ak tha |
| Китайский | 我想要 | wǒ xiǎng yào |
| Английский | But I want to | |
| Арабский | اريد ذلك فعلا | ạryd dẖlk fʿlạ |
| Французский | je le veux vraiment | |
| Иврит | באמת רוצה לעשות את זה | bʼmţ rwẕh lʻşwţ ʼţ zh |
| Индонезийский | aku sangat ingin melakukannya | |
| Турецкий | ben de öyle istiyorum | |
| Португальский | na verdade quero |