Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
나 원 참
Перевод на русский
Да ну на фиг
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 또 지각했대.
B: 나 원 참, 맨날 늦네.
Перевод примера
A: Говорят, опять опоздал.
B: Да ну, вечно он опаздывает.
Когда говорят 나 원 참
Используется, чтобы резко выразить раздражение или полное нежелание что-либо делать. Эта короткая реплика звучит как эмоциональный отказ и помогает быстро отреагировать на навязчивые просьбы или абсурдные ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 하고 싶어서 그래 | naega hago sip-eoseo geulae | Я хочу это сделать |
| 나도 그러고 싶어 | nado geuleogo sip-eo | Я тоже хотел бы это сделать. |
| 나도 그러고 싶은데 | nado geuleogo sip-eunde | Я тоже хочу так |
| 그렇게 하고 싶어 | geuleohge hago sip-eo | Я хочу так |
| 내가 바라는 건 | naega balaneun geon | Я хочу |
| 하고 싶으면 해 | hago sip-eumyeon hae | Если хочешь, делай |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我想要 | wǒ xiǎng yào |
| Французский | je veux | |
| Турецкий | ama ben istiyorum | |
| Немецкий | Ich möchte es. | |
| Иврит | אבל אני רוצה | ʼbl ʼny rwẕh |
| Испанский | Pero quiero hacerlo. | |
| Английский | But I want to | |
| Вьетнамский | tôi muốn chứ | |
| Индонезийский | aku ingin sekali | |
| Португальский | e eu quero | |
| Арабский | لاني اريد ذلك | lạny ạryd dẖlk |
| Греческий | κι εγώ θέλω να | ki egṓ thélō na |
| Тайский | ฉัน ก็ อยากได้ | chan k็ aktai |
| Итальянский | lo voglio anche io |