Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그렇게는 안 돼
Перевод на русский
Это не подойдет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 내일까지 끝낼 수 있을까?
B: 시간이 너무 부족해서 그렇게는 안 돼.
Перевод примера
A: Сможем ли мы это закончить до завтра?
B: Времени слишком мало, так не получится.
Когда говорят 그렇게는 안 돼
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно вежливо, но твердо отказать или указать на неприемлемость предложенного варианта. Фраза звучит как естественный ответ на просьбу, которая нарушает правила или не может быть выполнена.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | assim não dá | |
| Немецкий | Das darf nicht sein. | |
| Арабский | هذه ليست الطريقة | hdẖh lyst ạlṭryqẗ |
| Иврит | זו לא הדרך | zw lʼ hdrk |
| Тайский | แบบนี้ ไม่ ได้ นะ | baepni mai dai na |
| Индонезийский | tidak bisa begitu | |
| Английский | No that's not it | |
| Вьетнамский | như vậy không được | |
| Китайский | 不可以这样的 | bù kě yǐ zhè yàng de |
| Итальянский | no così non va | |
| Турецкий | hayır böyle olmaz | |
| Французский | ca ne se fait pas | |
| Греческий | δεν γίνεται έτσι | den gínetai étsi |
| Испанский | Por ahí no. |