Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זו לא הדרך
Перевод на русский
Это не тот путь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה הולך ימינה?
B: כי זו לא הדרך שמאלה.
Перевод примера
A: Почему ты идёшь направо?
B: Потому что это не дорога налево.
Когда говорят זו לא הדרך
Встречается реже в разговорной речи, но часто используется как метафора для обозначения неверного решения или ошибочного поступка. Фраза помогает мягко или резко указать собеседнику, что выбранный им метод или направление действий совершенно не подходят для достижения цели.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה לא ככה | zh lʼ kkh | Это не так |
| זה לא כזה | zh lʼ kzh | Это не так. |
| זה לא מגיע | zh lʼ mgyʻ | Это не по мне |
| לא בשביל זה | lʼ bşbyl zh | не для этого |
| לא עובד ככה | lʼ ʻwbd kkh | Это не работает так. |
| לא אמור להיות | lʼ ʼmwr lhywţ | Не должно быть |
| לא אמורים להיות | lʼ ʼmwrym lhywţ | Не должны быть |
| זה לא אמור להיות | zh lʼ ʼmwr lhywţ | Это не должно быть |
| זה לא נכון | zh lʼ nkwn | Это неправда. |
| זה לא קורה | zh lʼ qwrh | Это не происходит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذه ليست الطريقة | hdẖh lyst ạlṭryqẗ |
| Индонезийский | ini bukan jalannya | |
| Турецкий | o yoldan değil | |
| Немецкий | Das darf nicht sein. | |
| Английский | Not that way | |
| Греческий | δεν είναι ο τρόπος | den eínai o trópos |
| Итальянский | non è questo il modo | |
| Вьетнамский | đó không phải là cách | |
| Корейский | 그건 방법이 아니야 | geugeon bangbeob-i aniya |
| Китайский | 也不是办法啊 | yě bù shì bàn fǎ a |
| Французский | pas dans ce sens-là | |
| Испанский | Por ahí no. |