Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذه ليست الطريقة
Перевод на русский
Так не пойдет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا تفعل ذلك هكذا؟
B: لأنني أعتقد أن هذه ليست الطريقة الصحيحة.
Перевод примера
A: Почему ты делаешь это так?
B: Потому что я считаю, что это неправильный способ.
Когда говорят هذه ليست الطريقة
Эта формула помогает мягко, но твердо обозначить границы и указать на недопустимость выбранного действия. Она звучит как вежливый отказ от продолжения ситуации, когда чье-то поведение или решение явно не соответствуют ожиданиям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ليس بهذه الطريقة | lys bhdẖh ạlṭryqẗ | Не таким образом |
| لكن ليس هكذا | lkn lys hkdẖạ | Но не так |
| لا ليس هكذا | lạ lys hkdẖạ | Нет, не так. |
| ليس في هذه الحالة | lys fy hdẖh ạlḥạlẗ | Не в этом случае |
| الامر ليس هكذا | ạlạmr lys hkdẖạ | Это не так. |
| ليس من هذا النوع | lys mn hdẖạ ạlnwʿ | Не такого рода |
| هذا ليس صحيحا | hdẖạ lys ṣḥyḥạ | Это неверно. |
| هذا ليس اسلوبي | hdẖạ lys ạslwby | Это не в моем стиле |
| هذا لا يجوز | hdẖạ lạ yjwz | Так нельзя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זו לא הדרך | zw lʼ hdrk |
| Индонезийский | ini bukan jalannya | |
| Турецкий | bu şekilde olmaz | |
| Французский | ce n'est pas comme ça | |
| Испанский | Pero no así. | |
| Немецкий | Das ist nicht richtig. | |
| Английский | Not that way | |
| Итальянский | non è questo il modo | |
| Вьетнамский | đó không phải là cách | |
| Греческий | δεν είναι ο τρόπος | den eínai o trópos |
| Корейский | 그건 방법이 아니야 | geugeon bangbeob-i aniya |
| Португальский | não é assim que se faz |