Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그렇게는 못 해
Перевод на русский
Я не могу этого сделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에 같이 여행 갈래?
B: 미안, 나는 그렇게는 못 해.
Перевод примера
A: Хочешь поехать вместе в путешествие на этих выходных?
B: Извини, я так не смогу.
Когда говорят 그렇게는 못 해
Лаконичное обращение, выражающее неспособность выполнить просьбу именно таким образом. Обычно говорят, когда хотят подчеркнуть, что конкретный способ решения задачи невозможен, сохраняя при этом естественный тон разговора.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das darf ich nicht. | |
| Иврит | לא יכול לעשות את | lʼ ykwl lʻşwţ ʼţ |
| Испанский | No, no puedo hacer eso. | |
| Португальский | assim não dá | |
| Итальянский | sai che non posso farlo | |
| Турецкий | yapamam bunu yapamam | |
| Вьетнамский | con không thể làm thế | |
| Китайский | 不 我不能这么做 | bù wǒ bù néng zhè me zuò |
| Тайский | ฉัน ทํา อย่างนั้น ไม่ ได้ | chan tha angnan mai dai |
| Индонезийский | aku tidak bisa begitu | |
| Арабский | لا يمكن فعل هذا | lạ ymkn fʿl hdẖạ |
| Греческий | αυτό δεν γίνεται | autó den gínetai |
| Французский | je n'en suis pas capable | |
| Английский | You know I can't do that |