Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그러지 않았으면 좋겠어요
Перевод на русский
Я бы хотел, чтобы этого не было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 비가 오면 소풍을 취소해야 할까요?
B: 그러지 않았으면 좋겠어요. 날씨가 꼭 맑아졌으면 해요.
Перевод примера
A: Если пойдёт дождь, нам стоит отменить пикник?
B: Надеюсь, этого не случится. Очень хочется, чтобы погода обязательно прояснилась.
Когда говорят 그러지 않았으면 좋겠어요
Подходит для выражения сожаления о случившемся или надежды на изменение ситуации в лучшую сторону. Эта реплика передаёт внутреннее пожелание, чтобы неприятное событие не произошло, и часто используется в эмоциональных диалогах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그러지 않길 바라야지 | geuleoji anhgil balayaji | Надеюсь, так не будет |
| 이러고 싶진 않았는데 | ileogo sipjin anh-assneunde | Я не хотел так поступать |
| 나도 이러기 싫어 | nado ileogi silh-eo | Я тоже не хочу так поступать |
| 이러고 싶진 않지만 | ileogo sipjin anhjiman | Я не хотел так поступать, |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | εύχομαι να μην | eúchomai na mēn |
| Испанский | Preferiría no hacerlo. | |
| Индонезийский | aku berharap tidak | |
| Итальянский | preferirei che non lo facessi | |
| Китайский | 真希望这一切都没发生 | zhēn xī wàng zhè yī qiè dōu méi fā shēng |