Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
좀 걸릴 거야
Перевод на русский
Это займет некоторое время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 언제쯤 도착할 수 있어?
B: 길이 막혀서 좀 걸릴 거야.
Перевод примера
A: Примерно когда сможешь приехать?
B: Из-за пробок это займёт немного времени.
Когда говорят 좀 걸릴 거야
Этим выражают ожидание задержки, предупреждая собеседника, что процесс не завершится мгновенно. Фраза звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно мягко обозначить временные рамки без излишней формальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 걸릴 수도 있어 | geollil sudo iss-eo | Может, меня поймают |
| 오래 걸릴 거야 | olae geollil geoya | Это займет некоторое время. |
| 시간이 걸리는 일이야 | sigan-i geollineun il-iya | Это дело, требующее времени |
| 그건 좀 어렵겠는데 | geugeon jom eolyeobgessneunde | Это будет сложно |
| 몇 시간 걸릴 거야 | myeoch sigan geollil geoya | Сколько времени это займет? |
| 얼마나 걸릴 것 같아 | eolmana geollil geos gat-a | Сколько времени это займет |
| 어려울 것 같습니다 | eolyeoul geos gatseubnida | Похоже, будет сложно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה ייקח כמה | zh yyqẖ kmh |
| Итальянский | ci vorrà un pò | |
| Немецкий | Das wird eine Weile dauern. | |
| Португальский | vai demorar algum tempo | |
| Арабский | سيستغرق الامر بعض الوقت | systgẖrq ạlạmr bʿḍ ạlwqt |
| Китайский | 这可能需要一段时间 | zhè kě néng xū yào yī duàn shí jiān |
| Греческий | θα πάρει λίγο χρόνο | tha párei lígo chróno |
| Испанский | Esto puede tardar un rato. | |
| Английский | You'll have to wait | |
| Вьетнамский | sẽ mất một lúc | |
| Французский | ça va prendre un moment | |
| Турецкий | biraz uzun sürecek | |
| Индонезийский | ini akan butuh waktu | |
| Тайский | คง ต้อง ใช้เวลา สักพัก | khong tong chaiena sakpak |