Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그러지 않길 바라야지
Перевод на русский
Надеюсь, так не будет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 시험에서 떨어지면 어떡해?
B: 그래, 나도 그러지 않길 바라야지.
Перевод примера
A: Что, если я провалю этот экзамен?
B: Да, мне тоже остаётся только надеяться, что этого не произойдёт.
Когда говорят 그러지 않길 바라야지
Сжатая формулировка, выражающая искреннее желание, чтобы неприятное событие не произошло. Часто используется в разговоре, когда человек пытается успокоить собеседника или выразить надежду на благоприятный исход сложной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그러지 않았으면 좋겠어요 | geuleoji anh-ass-eumyeon johgess-eoyo | Я бы хотел, чтобы этого не было |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | εύχομαι να μην | eúchomai na mēn |
| Арабский | امل الا يحدث ذلك | ạml ạlạ yḥdtẖ dẖlk |
| Индонезийский | aku berharap tidak | |
| Итальянский | speriamo di no | |
| Испанский | Esperemos que no. | |
| Португальский | esperemos que não | |
| Турецкий | umarım öyle değildir | |
| Немецкий | Ich hoffe nicht. | |
| Китайский | 希望不用 | xī wàng bù yòng |
| Иврит | בוא נקווה שלא | bwʼ nqwwh şlʼ |
| Вьетнамский | mong là không | |
| Французский | espérons que non | |
| Английский | Let's hope not |