Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
εύχομαι να μην
Перевод на русский
я надеюсь, что не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Βλέπεις αυτά τα σύννεφα;
B: Ναι, εύχομαι να μην βρέξει σήμερα.
Перевод примера
A: Видишь эти тучи?
B: Да, надеюсь, сегодня не пойдёт дождь.
Когда говорят εύχομαι να μην
Небольшая фраза выражает надежду на то, что чего-то не произойдет, и часто используется в повседневных разговорах для смягчения прогноза или выражения пожелания. Она помогает передать осторожный оптимизм или страх перед возможным негативным исходом события.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ελπίζω να μην | elpízō na mēn | Надеюсь, что нет. |
| ελπίζω να μη | elpízō na mē | надеюсь, что нет |
| φοβάμαι πως δεν | phobámai pōs den | боюсь, что не |
| φοβάμαι ότι δεν | phobámai óti den | боюсь, что |
| να μην είναι | na mēn eínai | не быть |
| θα προτιμούσα να μην | tha protimoúsa na mēn | я бы предпочел не |
| να μην έχω | na mēn échō | чтобы у меня не было |
| υπόσχομαι ότι δεν | ypóschomai óti den | обещаю, что не |
| φροντίσω να μην | phrontísō na mēn | позабочусь, чтобы не |
| καλύτερα να μην | kalýtera na mēn | лучше не |
| φοβάμαι ότι δεν θα | phobámai óti den tha | боюсь, что не |
| δεν σκοπεύω να | den skopeúō na | Я не намерен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku berharap tidak | |
| Корейский | 그러지 않길 바라야지 | geuleoji anhgil balayaji |
| Иврит | אני מקווה שלא | ʼny mqwwh şlʼ |
| Французский | j'espère que non | |
| Арабский | امل الا يحدث ذلك | ạml ạlạ yḥdtẖ dẖlk |
| Португальский | espero que não | |
| Итальянский | spero proprio di no | |
| Турецкий | umarım öyle değildir | |
| Английский | I hope not | |
| Немецкий | Ich hoffe nicht. | |
| Вьетнамский | tôi mong là không | |
| Китайский | 希望不用 | xī wàng bù yòng |
| Испанский | Dios, espero que no. |