Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이러고 싶진 않았는데
Перевод на русский
Я не хотел так поступать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게까지 했어?
B: 미안해, 나도 이러고 싶진 않았는데.
Перевод примера
A: Зачем ты дошёл до такого?
B: Извини, я тоже не хотел так поступать.
Когда говорят 이러고 싶진 않았는데
Короткая реплика, выражающая сожаление о содеянном и объясняющая, что исходные намерения были совсем другими. Она звучит как мягкое оправдание или признание ошибки, когда человек хочет подчеркнуть, что не планировал поступать именно так.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 원한 게 아니야 | naega wonhan ge aniya | Я не просил об этом |
| 전 싫다고 했어요 | jeon silhdago haess-eoyo | Я сказала, что не хочу |
| 이러고 싶진 않지만 | ileogo sipjin anhjiman | Я не хотел так поступать, |
| 이건 내가 원한 게 아니야 | igeon naega wonhan ge aniya | Это не то, чего я хотел |
| 나도 이러기 싫어 | nado ileogi silh-eo | Я тоже не хочу так поступать |
| 난 그러고 싶지 않아 | nan geuleogo sipji anh-a | Я не хочу этого |
| 난 그렇게 되기 싫어 | nan geuleohge doegi silh-eo | Я не хочу, чтобы так получилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν ήθελα να το | den ḗthela na to |
| Немецкий | Ich wollte das nicht. | |
| Итальянский | non volevo farlo | |
| Испанский | No quise hacerlo. | |
| Турецкий | bunu yapmak istemedim | |
| Арабский | لم ارغب في ذلك | lm ạrgẖb fy dẖlk |
| Английский | I didn't want to | |
| Французский | je ne voulais pas ça | |
| Португальский | não queria fazer isto | |
| Иврит | לא רציתי לעשות את | lʼ rẕyţy lʻşwţ ʼţ |
| Вьетнамский | tôi đâu có muốn | |
| Китайский | 我没有要 | wǒ méi yǒu yào |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้ ต้องการ แบบนี้ | chan mai dai tongkan baepni |