Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그럴 수밖에 없었어
Перевод на русский
Так и должно было быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 했어?
B: 상황이 안 좋아서 그럴 수밖에 없었어.
Перевод примера
A: Зачем ты так сделал?
B: Ситуация была плохой, поэтому мне не оставалось ничего другого.
Когда говорят 그럴 수밖에 없었어
Эта формула помогает выразить неизбежность сложной ситуации, когда у человека не было другого выбора. Она звучит как оправдание или констатация факта, что события развивались именно так, и это полезно знать для объяснения своих действий в прошлом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 어쩔 수가 없었어 | eojjeol suga eobs-eoss-eo | Ничего не поделать |
| 해야 할 일이었어 | haeya hal il-ieoss-eo | Это было необходимо |
| 나도 어쩔 수 없었어 | nado eojjeol su eobs-eoss-eo | Я тоже ничего не мог поделать |
| 어쩔 수 없이 | eojjeol su eobs-i | неизбежно |
| 해야 할 일을 했을 뿐이야 | haeya hal il-eul haess-eul ppun-iya | Я просто сделал то, что нужно было сделать |
| 할 수밖에 없어 | hal subakk-e eobs-eo | Другого выхода нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | היה חייב לעשות | hyh ẖyyb lʻşwţ |
| Немецкий | Das musste ich. | |
| Итальянский | ho dovuto farlo | |
| Испанский | Tuve que hacerlo. | |
| Арабский | كان علي ذلك | kạn ʿly dẖlk |
| Турецкий | bunu yapmak zorundaydım | |
| Английский | I had to | |
| Индонезийский | aku terpaksa melakukannya | |
| Греческий | οπότε έπρεπε να | opóte éprepe na |
| Французский | il fallait le faire | |
| Португальский | porque havia de o fazer | |
| Китайский | 但我不得不这样做 | dàn wǒ bù dé bù zhè yàng zuò |