Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aku terpaksa melakukannya
Перевод на русский
мне пришлось это сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu pergi kemarin?
B: Maaf, aku terpaksa melakukannya.
Перевод примера
A: Почему ты ушёл вчера?
B: Извини, мне пришлось это сделать.
Когда говорят aku terpaksa melakukannya
Нередко можно услышать, как человек объясняет, что действовал не по своей воле, а в силу обстоятельств. Фраза передает чувство вынужденности и снимает личную ответственность за поступок, оправдывая действие давлением ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku harus melakukan ini | Я должен это сделать |
| itu harus dilakukan | это нужно сделать |
| seseorang harus melakukannya | кто-то должен это сделать |
| aku harus menyelesaikannya | я должен это закончить |
| ada yang harus kulakukan | мне нужно что-то сделать |
| aku harus menerimanya | я должен принять это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我不得不这么做 | wǒ bù dé bù zhè me zuò |
| Португальский | tenho de o fazer | |
| Греческий | πρέπει να το κάνω | prépei na to kánō |
| Испанский | Tengo que hacerlo. | |
| Немецкий | Ich muss es tun. | |
| Французский | je devais le faire | |
| Корейский | 내가 해야 해요 | naega haeya haeyo |
| Английский | I had to do it | |
| Вьетнамский | tôi buộc phải làm thế | |
| Итальянский | devo proprio farlo | |
| Арабский | انا مضطرة لذلك | ạnạ mḍṭrẗ ldẖlk |
| Турецкий | buna mecbur muyum | |
| Иврит | אני חייב לעשות את זה | ʼny ẖyyb lʻşwţ ʼţ zh |
| Тайский | แต่ ผม ต้อง ทํา | tae phom tong tha |