Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어쩔 수가 없었어
Перевод на русский
Ничего не поделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 늦게 왔어?
B: 길이 너무 막혀서 어쩔 수가 없었어.
Перевод примера
A: Почему так поздно пришёл?
B: Дороги были так перегружены, что я ничего не мог поделать.
Когда говорят 어쩔 수가 없었어
Встречается реже в разговорной речи, но идеально передаёт чувство безысходности перед обстоятельствами, которые невозможно изменить. Так говорят, когда нужно признать поражение или объяснить, что ситуация вышла из-под контроля.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그럴 수밖에 없었어 | geuleol subakk-e eobs-eoss-eo | Так и должно было быть |
| 나도 어쩔 수 없어 | nado eojjeol su eobs-eo | Я тоже ничего не могу поделать. |
| 어쩔 수가 없어 | eojjeol suga eobs-eo | Ничего не поделаешь |
| 어쩔 수 없이 | eojjeol su eobs-i | неизбежно |
| 거절할 수가 없었어 | geojeolhal suga eobs-eoss-eo | Я не смог отказаться |
| 어쩔 수 없어 | eojjeol su eobs-eo | Я ничего не могу с этим поделать. |
| 어쩔 수 없다고 | eojjeol su eobsdago | Ничего не поделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich konnte nicht anders. | |
| Иврит | לא יכולתי שלא | lʼ ykwlţy şlʼ |
| Португальский | não consegui evitar | |
| Турецкий | başka çarem yoktu | |
| Греческий | έπρεπε να κάνω | éprepe na kánō |
| Арабский | لم يكن لدي خيار | lm ykn ldy kẖyạr |
| Английский | I had to | |
| Итальянский | non potevo fare altrimenti | |
| Французский | je ne pouvais pas faire autrement |