Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그럼 어떻게 할까요
Перевод на русский
Тогда что делать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 일정이 다 취소됐어요.
B: 그럼 그럼 어떻게 할까요?
Перевод примера
A: Все расписания отменили.
B: Тогда-то тогда, что будем делать?
Когда говорят 그럼 어떻게 할까요
Уместно использовать эту реплику, когда нужно мягко предложить обсудить дальнейшие действия или поискать решение проблемы. Она звучит естественно в диалоге и помогает перевести разговор в конструктивное русло без давления на собеседника.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אז מה נעשה | ʼz mh nʻşh |
| Итальянский | quindi che facciamo | |
| Французский | alors on fait quoi | |
| Арабский | اذا ماذا سنفعل | ạdẖạ mạdẖạ snfʿl |
| Индонезийский | kita harus bagaimana | |
| Испанский | Entonces, ¿qué vamos a hacer? | |
| Португальский | então o que fazemos | |
| Немецкий | Wie gehen wir vor? | |
| Китайский | 那我们该怎么做 | nà wǒ men gāi zěn me zuò |
| Вьетнамский | vậy ta phải làm sao | |
| Тайский | ทีนี้ เรา จะ ทํา ยังไง | thini rao cha tha yangngai |
| Турецкий | ne yapsak ki | |
| Греческий | λοιπόν τι κάνουμε | loipón ti kánoume |
| Английский | What do we do then? |