Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그럼 왜 그랬어
Перевод на русский
Тогда почему ты так поступил?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 너 그 사람한테 화났다고 했잖아.
B: 미안, 그럼 왜 그랬어?
Перевод примера
A: Ты же сказал, что злишься на него.
B: Извини, тогда почему ты так поступил?
Когда говорят 그럼 왜 그랬어
Уместно использовать эту фразу, когда нужно мягко, но настойчиво спросить о причинах чьих-то действий в прошедшем времени. Она звучит естественно в бытовых диалогах и помогает выразить недоумение или желание понять мотивы собеседника без излишней агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 왜 부른 거야 | wae buleun geoya | Зачем ты меня позвал? |
| 무슨 생각으로 그랬어 | museun saeng-gag-eulo geulaess-eo | С какими мыслями ты это сделал? |
| 왜 그러는 거야 | wae geuleoneun geoya | Что случилось? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | por que fez isso | |
| Арабский | لماذا فعلت ذلك | lmạdẖạ fʿlt dẖlk |
| Греческий | γιατί το έκανες αυτό | giatí to ékanes autó |
| Английский | Why'd you do that? | |
| Испанский | ¿Por qué lo hizo? | |
| Немецкий | Warum hast du das getan? | |
| Иврит | למה עשית את זה | lmh ʻşyţ ʼţ zh |
| Индонезийский | kenapa ayah melakukan itu | |
| Китайский | 你为什么那样做 | nǐ wèi shén me nà yàng zuò |
| Вьетнамский | sao chị lại làm thế | |
| Тайский | ท่าน ทํา แบบนี้ ทําไม | than tha baepni thamai |
| Французский | pourquoi l'avoir fait | |
| Турецкий | bunu neden yaptın şimdi |