Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
무슨 생각으로 그랬어
Перевод на русский
С какими мыслями ты это сделал?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 갑자기 왜 화를 냈어?
B: 무슨 생각으로 그랬어?
Перевод примера
A: С чего это ты вдруг разозлился?
B: С какой стати ты это сделал?
Когда говорят 무슨 생각으로 그랬어
Эта формула помогает задать прямой вопрос о мотивах поступка, выражая удивление или легкое недовольство действиями собеседника. Она уместна в ситуациях, когда нужно понять истинные причины поведения и мягко указать на их странность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아까 왜 그랬어 | akka wae geulaess-eo | Почему ты так поступил? |
| 그럼 왜 그랬어 | geuleom wae geulaess-eo | Тогда почему ты так поступил? |
| 대체 왜 그랬어 | daeche wae geulaess-eo | Зачем ты это сделал? |
| 무슨 일로 그러시죠 | museun illo geuleosijyo | Что происходит? |
| 대체 무슨 생각이었어 | daeche museun saeng-gag-ieoss-eo | Что это было за идея? |
| 무슨 일을 하셨죠 | museun il-eul hasyeossjyo | Что ты сделал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | por que fez isso | |
| Немецкий | Wofür war das? | |
| Греческий | γιατί το έκανες αυτό | giatí to ékanes autó |
| Итальянский | perché lo hai fatto | |
| Иврит | למה עשית את זה | lmh ʻşyţ ʼţ zh |
| Испанский | ¿Por qué lo hizo? | |
| Французский | pourquoi l'avoir fait | |
| Вьетнамский | anh làm thế để làm gì |