Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
có thế chứ
Перевод на русский
Конечно, почему бы и нет?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu giúp tớ bài này được không?
B: Có thế chứ!
Перевод примера
A: Ты можешь помочь мне с этой задачей?
B: Конечно!
Когда говорят có thế chứ
Небольшая фраза звучит как лёгкое и дружелюбное согласие, когда собеседник предлагает что-то неожиданное. Она передаёт оттенок «почему бы и нет» и помогает поддержать разговор в неформальной обстановке.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | en fait si | |
| Немецкий | Ja, und ob. | |
| Итальянский | e invece sì | |
| Арабский | اذا كان هذا هو الحال | ạdẖạ kạn hdẖạ hw ạlḥạl |
| Индонезийский | jadi begitu ya | |
| Греческий | ούτως ή άλλως | oútōs ḗ állōs |
| Корейский | 뭐 그렇긴 한데 | mwo geuleohgin hande |
| Тайский | คง อย่างนั้น ค่ะ | khong angnan kha |
| Китайский | 恐怕是 | kǒng pà shì |
| Турецкий | demek öyle ha | |
| Испанский | Así es, sí. | |
| Португальский | se calhar é | |
| Иврит | באמת כל כך | bʼmţ kl kk |