Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그런 것 같더라
Перевод на русский
Мне показалось, что это так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 요즘 일이 잘 풀려가?
B: 음, 그런 것 같더라.
A: 그럼 계속 밀고 나가자.
Перевод примера
A: В последнее время дела хорошо идут?
B: Хм, вроде бы так.
A: Тогда продолжай в том же духе.
Когда говорят 그런 것 같더라
Лаконичное обращение, выражающее личное впечатление или догадку о ситуации. Обычно говорят, когда хотят деликатно поделиться мнением, что что-то кажется именно таким, не настаивая на факте.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sanırım öyle oldu | |
| Китайский | 好像是 | hǎo xiàng shì |
| Испанский | Ya me parecía. | |
| Итальянский | sembra di sì | |
| Немецкий | Dachte ich mir. | |
| Английский | I suppose so | |
| Тайский | ค่ะ ฉัน คิด ว่า งั้น | kha chan khit wa ngan |
| Вьетнамский | hẳn là thế rồi | |
| Иврит | חשבתי שאולי זה | ẖşbţy şʼwly zh |
| Арабский | يبدو لي ذلك | ybdw ly dẖlk |
| Индонезийский | kukira juga begitu | |
| Французский | oui on dirait | |
| Греческий | εμένα μου φαίνεται | eména mou phaínetai |
| Португальский | também me pareceu |