Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그랬던 것 같아
Перевод на русский
Похоже, так и было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 영화 재미있었어?
B: 음, 그랬던 것 같아.
Перевод примера
A: Вчера фильм был интересным?
B: Хм, кажется, да.
Когда говорят 그랬던 것 같아
Эта формула помогает мягко выразить догадку о прошлом событии, когда вы вспоминаете детали и приходите к выводу, что всё произошло именно так, как вы предполагали, без категоричности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그런 것 같더라 | geuleon geos gatdeola | Мне показалось, что это так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | öyle olduğunu sanıyordum | |
| Китайский | 我以为是 | wǒ yǐ wèi shì |
| Испанский | Ya me parecía. | |
| Немецкий | Dachte ich mir. | |
| Английский | I thought so | |
| Арабский | اجل ظننت ذلك | ạjl ẓnnt dẖlk |
| Итальянский | credevo di sì | |
| Индонезийский | kukira juga begitu | |
| Португальский | pensava que sim | |
| Французский | je le croyais | |
| Иврит | אני חשבתי כך | ʼny ẖşbţy kk |
| Вьетнамский | tôi cũng đã nghĩ vậy | |
| Тайский | ฉัน คิด ว่า อย่างนั้น | chan khit wa angnan |
| Греческий | νόμιζα πως το | nómiza pōs to |