Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그런 것 같네요
Перевод на русский
Я так думаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에 비가 온대요.
B: 그런 것 같네요
Перевод примера
A: Говорят, в эти выходные будет дождь.
B: Похоже на то.
Когда говорят 그런 것 같네요
Лаконичное обращение, выражающее мягкое согласие или предположение о чём-то. Так говорят, когда вы хотите деликатно подтвердить догадку собеседника или выразить своё мнение, не настаивая на нём слишком категорично.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | có vẻ thế | |
| Греческий | ναι έτσι νομίζω | nai étsi nomízō |
| Индонезийский | ya kurasa begitu | |
| Турецкий | evet sanırım öyle | |
| Испанский | Parece que sí. | |
| Французский | oui j'imagine | |
| Немецкий | Ich glaube, ja. | |
| Тайский | น่าจะเป็น อย่างนั้น นะ | natapen angnan na |
| Португальский | acho que sim | |
| Английский | I suppose so | |
| Арабский | يبدو لي ذلك | ybdw ly dẖlk |
| Китайский | 我想是这样吧 | wǒ xiǎng shì zhè yàng ba |
| Итальянский | a me sembra di sì | |
| Иврит | לי זה נראה | ly zh nrʼh |