That's not what I mean — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Я не об этом

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: So you want to quit your job?

B: No, That's not what I mean. I just need a short break.

Перевод примера

A: Значит, ты хочешь уволиться?

B: Нет, я не это имею в виду. Мне просто нужен небольшой перерыв.

Когда говорят That's not what I mean

Один из ключевых способов поправить собеседника, если вас поняли превратно. Звучит мягче прямого отрицания, помогает вернуть разговор в нужное русло без агрессии и обид, сохраняя конструктивный тон.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
That's not what I said	Я не так сказал.
I don't mean that	Я не об этом
That's not what I asked	Я не об этом спрашивал
That's not what I heard	Я слышал другое
That's not it	Это не то.
That's not what this is about	Дело не в этом
I'm not saying that	Я не говорю, что
No that's not it	Нет, дело не в этом
I didn't mean that	Я не имел в виду, что
No it's not that	Нет, это не так.
You don't mean that	Вы же не имеете в виду, что
That's not what happened	Это не так было

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Индонезийский	bukan itu maksudku
Арабский	ليس هذا ما عنيته	lys hdẖạ mạ ʿnyth
Испанский	No es lo que quise decir.
Немецкий	Das meine ich nicht.
Вьетнамский	ý tôi không phải vậy
Тайский	นั่น ไม่ ใช่ ประเด็น	nan mai chai pnaten
Португальский	não é isso que quero dizer
Итальянский	non è quello che intendo
Иврит	זה לא מה שאני אומר	zh lʼ mh şʼny ʼwmr
Турецкий	demek istediğim o değil
Китайский	这不是我的意思	zhè bù shì wǒ de yì sī
Французский	c'est pas ce que je dis
Корейский	그런 뜻이 아니잖아요	geuleon tteus-i anijanh-ayo
Греческий	δεν εννοώ αυτό	den ennoṓ autó