Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그런데 그거 알아
Перевод на русский
Но знаешь что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 소식 들었어?
B: 아니, 뭔데? 그런데 그거 알아?
A: 민수가 승진했대!
Перевод примера
A: Слышал вчерашние новости?
B: Нет, а что? Кстати, знаешь что?
A: Минсу повысили!
Когда говорят 그런데 그거 알아
Эта формула помогает мягко переключить внимание собеседника и подготовить его к важному сообщению или неожиданному факту. Она звучит естественно в неформальном разговоре, создавая интригу и побуждая слушателя сосредоточиться на следующих словах.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני יודע ש | ʼny ywdʻ ş |
| Испанский | Ya lo sé. | |
| Португальский | mas eu sei | |
| Арабский | انا اعرف هذا | ạnạ ạʿrf hdẖạ |
| Индонезийский | tapi aku tahu | |
| Немецкий | Ja, ich weiß. | |
| Греческий | και το ξέρω | kai to xérō |
| Итальянский | e lo so | |
| Вьетнамский | à tôi biết rồi | |
| Турецкий | ama ben biliyorum | |
| Французский | c'est bon je sais | |
| Китайский | 我知道 我知道了 | wǒ zhī dào wǒ zhī dào le |
| Тайский | ครับ ผม รู้ แล้ว | khnap phom ru laeo |
| Английский | And I know |