Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그만 좀 해요
Перевод на русский
Хватит уже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 시끄럽게 굴지 말고 그만 좀 해요?
B: 미안해요, 조용히 할게요.
Перевод примера
A: Хватит шуметь, перестань, а?
B: Извините, буду тихо.
Когда говорят 그만 좀 해요
Уместно использовать эту короткую реплику, чтобы резко попросить собеседника прекратить назойливые действия или разговор. Она звучит как эмоциональное требование остановиться и часто применяется в ситуациях, когда терпение уже на исходе.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | pára com isso | |
| Французский | arrête avec ça | |
| Иврит | תפסיקי עם זה | ţpsyqy ʻm zh |
| Арабский | توقف عن ذلك | twqf ʿn dẖlk |
| Тайский | หยุด เถอะ ค่ะ | yut thoe kha |
| Немецкий | Hör auf damit! | |
| Итальянский | smettila e basta | |
| Английский | Oh stop it | |
| Вьетнамский | thôi dừng đi | |
| Китайский | 快停下吧 | kuài tíng xià ba |
| Испанский | Para con eso. | |
| Индонезийский | ayolah hentikan itu | |
| Греческий | να πάψεις να | na pápseis na |
| Турецкий | şunu yapmayı kes |