Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
smettila e basta
Перевод на русский
просто перестань
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non voglio più discutere di questo.
B: Hai ragione, smettila e basta.
Перевод примера
A: Я больше не хочу это обсуждать.
B: Ты прав, хватит и всё.
Когда говорят smettila e basta
Нередко можно услышать резкий окрик, когда чьё-то поведение окончательно выводит из себя. Это категоричное требование прекратить спор или нелепые действия. Фраза звучит жёстко, без желания обсуждать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| smettila di farlo | перестань так делать |
| smettila per favore | перестань, пожалуйста |
| ti prego smettila | пожалуйста, перестань |
| puoi smetterla per favore | можешь прекратить, пожалуйста |
| smettila di fare così | перестань так себя вести |
| smettila di dirlo | перестань это говорить |
| per favore smettila | пожалуйста, перестань |
| la devi smettere | ты должен прекратить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그만 좀 하세요 | geuman jom haseyo |
| Португальский | pára com isso | |
| Иврит | תפסיקי עם זה | ţpsyqy ʻm zh |
| Французский | arrête avec ça | |
| Арабский | توقف عن ذلك | twqf ʿn dẖlk |
| Тайский | หยุด มัน ไว้ | yut man wai |
| Немецкий | Hör auf damit! | |
| Английский | Just stop it | |
| Турецкий | bırak artık şunu | |
| Китайский | 只要停止 | zhǐ yào tíng zhǐ |
| Испанский | Para con eso. | |
| Вьетнамский | ngưng lại đi | |
| Греческий | σταματήσω να το | stamatḗsō na to |
| Индонезийский | sudah cukup hentikan |