Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
หยุด เถอะ ค่ะ
Перевод на русский
Пожалуйста, прекратите.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมต้องทำแบบนี้ด้วย
B: ขอโทษนะ ฉันจะ หยุด เถอะ ค่ะ
A: ดีมาก ขอบคุณค่ะ
Перевод примера
A: Зачем нужно было так делать?
B: Извините, я перестану.
A: Очень хорошо, спасибо.
Когда говорят หยุด เถอะ ค่ะ
Служит для того, чтобы вежливо попросить собеседника прекратить действие или разговор. Мягкий тон и частица вежливости делают фразу уместной в повседневном общении, когда нужно остановить кого-то без грубости.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그만 좀 해요 | geuman jom haeyo |
| Вьетнамский | dừng lại đi | |
| Французский | allez arrête | |
| Итальянский | smettila per favore | |
| Арабский | هلا توقفت عن ذلك | hlạ twqft ʿn dẖlk |
| Немецкий | Hör doch auf! | |
| Греческий | να σταματήσω να | na stamatḗsō na |
| Испанский | ¡Basta, por favor! | |
| Турецкий | lütfen dur artık | |
| Иврит | תפסיקי עם זה | ţpsyqy ʻm zh |
| Китайский | 快停下吧 | kuài tíng xià ba |
| Португальский | parem lá com isso | |
| Индонезийский | tidak tolong hentikan | |
| Английский | Come on stop it |