Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
근데 문제가 있어
Перевод на русский
Но есть проблема
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에 같이 여행 갈래?
B: 근데 문제가 있어, 차가 고장 났어.
A: 아, 그럼 어떻게 하지?
Перевод примера
A: Хочешь поехать вместе в путешествие на этих выходных?
B: Но есть проблема, машина сломалась.
A: О, тогда что будем делать?
Когда говорят 근데 문제가 있어
Короткая реплика, которая резко меняет ход беседы, указывая на возникшее затруднение или сложность. Обычно говорят так, чтобы привлечь внимание собеседника к важному препятствию, требующему немедленного решения или обсуждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 문제가 좀 있어 | munjega jom iss-eo | Есть небольшая проблема |
| 문제가 좀 생겼어요 | munjega jom saeng-gyeoss-eoyo | У меня возникла небольшая проблема |
| 그게 문제라는 거야 | geuge munjelaneun geoya | В этом-то и проблема |
| 문제가 좀 있었어요 | munjega jom iss-eoss-eoyo | Была небольшая проблема |
| 문제가 또 있어 | munjega tto iss-eo | Есть ещё одна проблема |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ma c'è un problema | |
| Индонезийский | tapi ada masalah | |
| Немецкий | Es gibt ein Problem. | |
| Французский | il y a un problème | |
| Испанский | Hay un problema. | |
| Иврит | יש איזו בעיה | yş ʼyzw bʻyh |
| Португальский | há um problema | |
| Вьетнамский | có vấn đề rồi | |
| Английский | There's a problem | |
| Арабский | ولكن هناك مشكلة | wlkn hnạk msẖklẗ |
| Турецкий | bir sorun var ama | |
| Греческий | υπάρχει ένα πρόβλημα | ypárchei éna próblēma |
| Китайский | 那就有问题了 | nà jiù yǒu wèn tí le |
| Тайский | นี่ คือ ปัญหา | ni khue pana |