Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그게 문제라는 거야
Перевод на русский
В этом-то и проблема
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 계획은 좋은데 비용이 너무 많이 들어.
B: 맞아, 그게 문제라는 거야.
A: 어떻게 해결할 수 있을까?
Перевод примера
A: План хороший, но это слишком дорого.
B: Да, в этом-то и проблема.
A: Как мы можем это решить?
Когда говорят 그게 문제라는 거야
Эта формула помогает точно указать на суть затруднения или конфликта в конкретной ситуации. Она звучит убедительно, позволяя собеседнику сразу понять, в чём именно заключается главная сложность, и переключить внимание на решение вопроса.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu adalah masalah | |
| Французский | c'est un problème | |
| Португальский | é um problema | |
| Немецкий | Das ist das Problem. | |
| Турецкий | bu bir sorun | |
| Итальянский | è un problema | |
| Греческий | αυτό είναι το πρόβλημα | autó eínai to próblēma |
| Испанский | Es un problema. | |
| Иврит | זו הבעיה עם | zw hbʻyh ʻm |
| Арабский | هذه هي المشكلة | hdẖh hy ạlmsẖklẗ |
| Английский | That's a problem | |
| Тайский | นั่น คือ ปัญหา | nan khue pana |
| Вьетнамский | và đó là vấn đề | |
| Китайский | 那就有问题了 | nà jiù yǒu wèn tí le |