Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
문제가 또 있어
Перевод на русский
Есть ещё одна проблема
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 방금 고친 거 아니었어?
B: 아니, 문제가 또 있어.
A: 정말? 이번엔 뭐가 문제인데?
Перевод примера
A: Ты же только что починил?
B: Нет, опять проблема.
A: Правда? А в чём проблема на этот раз?
Когда говорят 문제가 또 있어
Передаёт смысл внезапного обнаружения новой трудности в разговоре. Эта фраза звучит естественно, когда нужно сообщить о возникшей проблеме, не вдаваясь в детали, и часто используется в бытовых ситуациях для быстрого информирования собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 근데 문제가 있어 | geunde munjega iss-eo | Но есть проблема |
| 문제가 좀 있어 | munjega jom iss-eo | Есть небольшая проблема |
| 문제가 좀 생겼어요 | munjega jom saeng-gyeoss-eoyo | У меня возникла небольшая проблема |
| 지금 그게 문제야 | jigeum geuge munjeya | В этом-то и проблема |
| 그게 문제라는 거야 | geuge munjelaneun geoya | В этом-то и проблема |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir sorun daha var | |
| Арабский | هناك مشكلة اخري | hnạk msẖklẗ ạkẖry |
| Индонезийский | ada masalah lagi | |
| Итальянский | c'è un altro problema | |
| Португальский | há outro problema | |
| Иврит | יש איזו בעיה | yş ʼyzw bʻyh |
| Испанский | Tenemos otro problema. | |
| Вьетнамский | có một vấn đề | |
| Немецкий | Es gibt ein Problem. | |
| Английский | There's a problem | |
| Французский | il y a un autre problème | |
| Китайский | 不过还有一个问题 | bù guò hái yǒu yī gè wèn tí |