Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
근데 무슨 일이야
Перевод на русский
Но что случилось?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 갑자기 왜 전화했어?
B: 아, 근데 무슨 일이야.
A: 아까부터 목소리가 이상해서.
Перевод примера
A: Зачем вдруг позвонил?
B: А, да что случилось?
A: С недавних пор голос у тебя странный.
Когда говорят 근데 무슨 일이야
Небольшая фраза, которая служит мягким переходом к выяснению причин внезапного события или странного поведения собеседника. Она звучит естественно, когда нужно проявить участие и узнать подробности о происшествии без излишней официальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 어떻게 된 일이야 | eotteohge doen il-iya | Что же произошло? |
| 어 무슨 일이야 | eo museun il-iya | Что, черт возьми, происходит? |
| 아 무슨 일이야 | a museun il-iya | Эй, что случилось? |
| 도대체 어떻게 된 일일까요 | dodaeche eotteohge doen il-ilkkayo | Что же это было |
| 무슨 일이 있었는지 | museun il-i iss-eossneunji | Что случилось? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 到底发生了什么 | dào dǐ fā shēng le shén me |
| Французский | qu'est-il arrivé | |
| Греческий | και τι έγινε | kai ti égine |
| Индонезийский | apa yang terjadi | |
| Арабский | اذا ماذا حدث | ạdẖạ mạdẖạ ḥdtẖ |
| Испанский | ¿Qué ha ocurrido? | |
| Португальский | o que aconteceu | |
| Тайский | เกิด อะไร ขึ้น | koet anai khuen |
| Немецкий | Worum geht's denn? | |
| Вьетнамский | cái gì xảy ra vậy | |
| Турецкий | ama ne oldu | |
| Иврит | מה בדיוק קרה | mh bdywq qrh |
| Итальянский | oh cos'è successo |