Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
근데 왜 그래
Перевод на русский
Но почему ты так себя ведешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 갑자기 왜 그래? 무슨 일 있어?
B: 아, 근데 왜 그래? 그냥 오늘 좀 피곤해서.
Перевод примера
A: Что с тобой вдруг? Что-то случилось?
B: А, да что такое? Просто сегодня немного устал.
Когда говорят 근데 왜 그래
Этим выражают удивление или легкое недовольство, когда поведение собеседника кажется странным или необъяснимым. Фраза звучит естественно в неформальной беседе и помогает быстро отреагировать на неожиданные действия.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 为什么呢 | wèi shén me ne |
| Вьетнамский | tại sao vậy | |
| Немецкий | Aber warum denn? | |
| Французский | alors pourquoi | |
| Испанский | ¿Y eso por qué? | |
| Индонезийский | kenapa harus begitu | |
| Арабский | ما السبب اذا | mạ ạlsbb ạdẖạ |
| Тайский | ทําไม งั้น ล่ะ | thamai ngan la |
| Турецкий | ama neden o | |
| Итальянский | ma perché mai | |
| Португальский | por que será | |
| Греческий | και γιατί αυτό | kai giatí autó |
| Иврит | למה יש כל | lmh yş kl |