Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그냥 말하는 거야
Перевод на русский
Я просто говорю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그런 말 했어?
B: 별 뜻 없어, 그냥 말하는 거야.
Перевод примера
A: Зачем ты так сказал?
B: Никакого скрытого смысла, просто говорю.
Когда говорят 그냥 말하는 거야
Используется, чтобы мягко подчеркнуть, что сказанное не несет скрытого подтекста или серьезного намерения. Эта фраза помогает снять напряжение в диалоге и показать, что слова произнесены просто так, без лишних смыслов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그냥 얘기만 했어 | geunyang yaegiman haess-eo | Я просто рассказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני רק מדבר | ʼny rq mdbr |
| Португальский | é só dizer | |
| Тайский | ฉัน แค่ พูด | chan khae phut |
| Турецкий | ben sadece söylüyorum | |
| Немецкий | Ich sag's ja nur. | |
| Индонезийский | aku hanya bilang | |
| Английский | I'm just saying | |
| Китайский | 我只是说说而已 | wǒ zhǐ shì shuō shuō ér yǐ |
| Итальянский | sto solo parlando | |
| Вьетнамский | chỉ cần nói | |
| Французский | juste parler | |
| Греческий | απλώς λέω ότι | aplṓs léō óti |