Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich sag's ja nur
Перевод на русский
Я просто говорю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Du musst nicht gleich so defensiv werden.
B: Ich sag's ja nur.
Перевод примера
A: Тебе не обязательно так сразу защищаться.
B: Я же просто говорю.
Когда говорят Ich sag's ja nur
Подходит, когда вы делитесь мнением, но хотите снять напряжение и показать, что не настаиваете. Лёгкий способ смягчить сказанное, избежать спора и дать собеседнику право на собственную позицию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das sage ich doch. | Вот что я хочу сказать. |
| Sag ich doch. | Я же говорю. |
| Ich sage es Ihnen. | Позвольте мне рассказать вам. |
| Ich sage Bescheid. | Я дам вам знать. |
| Das meine ich. | Вот что я имею в виду. |
| Ich meine nur. | Я просто говорю. |
| Davon gehe ich aus. | Я так и думал. |
| Ich geb's zu. | Признаю. |
| Von mir aus. | Насколько я понимаю. |
| Ja, nur zu. | Да, продолжайте. |
| Das wollte ich sagen. | Именно это я и хотел сказать. |
| Wie ich sagte. | Как я уже сказала. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estou a dizer | |
| Индонезийский | aku hanya bilang | |
| Английский | I'm just saying | |
| Корейский | 그냥 대놓고 말할게 | geunyang daenohgo malhalge |
| Иврит | אני פשוט אגיד | ʼny pşwt ʼgyd |
| Итальянский | lo dirò e basta | |
| Турецкий | sadece şunu söyleyeyim | |
| Вьетнамский | tôi nói vậy thôi | |
| Китайский | 所以我才要说 | suǒ yǐ wǒ cái yào shuō |
| Тайский | ฉัน กําลังจะ พูดว่า | chan kalangcha phuta |
| Греческий | λέω μόνο ότι | léō móno óti |
| Французский | je le dis | |
| Испанский | Lo digo yo. | |
| Арабский | هذا ما اقول | hdẖạ mạ ạqwl |