Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
é só dizer
Перевод на русский
просто скажи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Preciso de algum formulário especial?
B: Não, é só dizer que você quer cancelar.
Перевод примера
A: Мне нужна какая-то специальная форма?
B: Нет, нужно только сказать, что вы хотите отменить.
Когда говорят é só dizer
Этим выражают простоту решения задачи, указывая, что достаточно лишь произнести нужные слова. Фраза звучит как ободрение или совет, помогая снять напряжение и показать, что ситуация не требует сложных действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| só estou a dizer | я просто говорю |
| é só que | просто |
| só queria dizer | просто хотел сказать |
| por assim dizer | так сказать |
| estou a dizer | я говорю |
| só disse isso | я только это сказал |
| bem é assim | ну вот так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그냥 하는 말이에요 | geunyang haneun mal-ieyo |
| Турецкий | ben sadece söylüyorum | |
| Тайский | ฉัน แค่ พูด | chan khae phut |
| Индонезийский | itu hanya ungkapan | |
| Арабский | هذا اقل ما يقال | hdẖạ ạql mạ yqạl |
| Немецкий | Ich sag's ja nur. | |
| Английский | I'm just saying | |
| Вьетнамский | chỉ nói thế thôi | |
| Греческий | λέω μόνο ότι | léō móno óti |
| Итальянский | sto solo dicendo che | |
| Иврит | אומרת את זה רק | ʼwmrţ ʼţ zh rq |
| Французский | je dis juste que | |
| Китайский | 不过是说说而已罢了 | bù guò shì shuō shuō ér yǐ bà le |