Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני רק מדבר
Перевод на русский
Я просто говорю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה מתערב?
B: אל תדאג, אני רק מדבר ולא עושה כלום.
A: טוב, רק תקשיב אם ככה.
Перевод примера
A: Зачем ты вмешиваешься?
B: Не волнуйся, я только говорю и ничего не делаю.
A: Ладно, тогда просто слушай.
Когда говорят אני רק מדבר
Этим выражают попытку снять с себя ответственность за сказанное, подчеркивая, что слова были лишь мнением. Фраза полезна в спорах, чтобы показать нейтральность и отсутствие злого умысла.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אנחנו רק מדברים | ʼnẖnw rq mdbrym | Мы просто разговариваем |
| אני רק אומר | ʼny rq ʼwmr | Я просто говорю |
| רק רוצה לומר | rq rwẕh lwmr | Просто хочу сказать |
| בדיוק דיברתי עם | bdywq dybrţy ʻm | Я только что разговаривала с |
| אני רק רוצה לומר | ʼny rq rwẕh lwmr | Я просто хочу сказать |
| רק רוצה להגיד | rq rwẕh lhgyd | Просто хочу сказать |
| רק רציתי להגיד | rq rẕyţy lhgyd | Я просто хотел сказать |
| רק צריך להגיד | rq ẕryk lhgyd | Просто нужно сказать |
| אני מדבר עם | ʼny mdbr ʻm | Я разговариваю с |
| אני רק אמרתי | ʼny rq ʼmrţy | Я только сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ben sadece söylüyorum | |
| Тайский | ฉัน แค่ พูด | chan khae phut |
| Английский | I'm just saying | |
| Индонезийский | aku sedang bicara | |
| Итальянский | sto solo parlando | |
| Корейский | 나는 단지 말하고있다 | naneun danji malhagoissda |
| Французский | je fais juste la conversation | |
| Китайский | 我只是说说而已 | wǒ zhǐ shì shuō shuō ér yǐ |
| Португальский | estou só a fazer conversa | |
| Вьетнамский | anh chỉ muốn nói | |
| Немецкий | Ich unterhalt mich nur. |