Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
장난 좀 친 거야
Перевод на русский
Я просто немного пошутил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 화가 났어?
B: 나 장난 좀 친 거야, 근데 진짜로 받아들였어.
Перевод примера
A: Почему ты так разозлился?
B: Я просто пошутил, а он воспринял это всерьёз.
Когда говорят 장난 좀 친 거야
Нередко встречается в дружеских беседах, когда нужно объяснить, что сказанное было шуткой, а не серьезным заявлением. Эта фраза помогает снять напряжение и избежать недопонимания, мягко обозначая игривый тон предыдущих слов в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 지금 장난치는 겁니까 | jigeum jangnanchineun geobnikka | Ты что, шутишь? |
| 그걸 농담이라고 해 | geugeol nongdam-ilago hae | Это называется шуткой |
| 지금 농담하는 거지 | jigeum nongdamhaneun geoji | Ты сейчас шутишь? |
| 그냥 농담한 거야 | geunyang nongdamhan geoya | Я просто пошутил |
| 그냥 농담한 거예요 | geunyang nongdamhan geoyeyo | Я просто пошутил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous plaisantez | |
| Турецкий | şaka yapıyor olmalısın | |
| Немецкий | Du machst Witze! | |
| Испанский | Deben estar bromeando. | |
| Индонезийский | kau pasti bercanda | |
| Английский | You must be joking | |
| Вьетнамский | con đùa à | |
| Тайский | ต้อง ล้อ กัน เล่น แน่ๆ | tong lo kan len nae |
| Китайский | 这是在开玩笑吧 | zhè shì zài kāi wán xiào ba |
| Греческий | πρέπει να αστειεύεσαι | prépei na asteieúesai |
| Итальянский | sta scherzando vero | |
| Иврит | סתם צוחק איתך | sţm ẕwẖq ʼyţk |
| Арабский | انا امازحك فقط | ạnạ ạmạzḥk fqṭ |
| Португальский | você está brincando |