Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아니 난 됐어
Перевод на русский
Нет, я в порядке.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 커피 한 잔 더 마실래?
B: 아니 난 됐어. 배가 불러서 안 마실래.
Перевод примера
A: Хочешь ещё чашку кофе?
B: Нет, я не буду. Я сыт, так что не хочу пить.
Когда говорят 아니 난 됐어
Небольшая фраза, которой вежливо отказываются от помощи или предложения, когда всё в порядке. Она звучит мягко и естественно в бытовых диалогах, позволяя быстро завершить тему без лишних объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그럼 전 이만 | geuleom jeon iman | Ладно, я пошел. |
| 그럼 난 이만 | geuleom nan iman | Тогда я пойду |
| 괜찮아 내가 있잖아 | gwaenchanh-a naega issjanh-a | Все в порядке, я же рядом |
| 난 원래 이래요 | nan wonlae ilaeyo | Я всегда такой |
| 네 저 왔어요 | ne jeo wass-eoyo | Да, я пришел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ ใช่ ฉัน | mai chai chan |
| Французский | c'est bien moi | |
| Испанский | Ya me iba. | |
| Вьетнамский | ừ tôi đây | |
| Китайский | 没事 是我 | méi shì shì wǒ |
| Турецкий | hayır ama ben | |
| Арабский | لا بل انا | lạ bl ạnạ |
| Итальянский | no sono a posto così | |
| Индонезийский | baiklah aku saja | |
| Немецкий | Da staune ich aber. | |
| Греческий | όχι εγώ είμαι | óchi egṓ eímai |