Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
하고싶은 말은 해야 해
Перевод на русский
Надо говорить то, что хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 억울한 일 당했는데 참어야 할까?
B: 아니야, 하고싶은 말은 해야 해.
Перевод примера
A: Со мной поступили несправедливо, мне стоит промолчать?
B: Нет, то, что хочешь сказать, нужно говорить.
Когда говорят 하고싶은 말은 해야 해
Лаконичное обращение напоминает о важности честности и необходимости говорить то, что действительно думаешь. Эта фраза уместна в ситуациях, когда нужно побудить себя или других к открытому диалогу без утайки чувств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 원하는 걸 말해요 | wonhaneun geol malhaeyo | Скажи, чего хочешь |
| 할 말은 해야지 | hal mal-eun haeyaji | Надо же сказать |
| 내가 말하고 싶은 건 | naega malhago sip-eun geon | Я хочу сказать |
| 제가 하고 싶은 말은 | jega hago sip-eun mal-eun | Я хочу сказать, |
| 무슨 말을 하고 싶은 거죠 | museun mal-eul hago sip-eun geojyo | Что ты хочешь сказать? |
| 내가 무슨 말을 하길 바라니 | naega museun mal-eul hagil balani | Чего ты от меня хочешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | que queres que diga | |
| Испанский | Di lo que tengas que decir. | |
| Немецкий | Ich möchte etwas sagen. | |
| Вьетнамский | muốn nói gì thì nói đi | |
| Китайский | 想说什么就说吧 | xiǎng shuō shén me jiù shuō ba |
| Французский | je dis ce que je veux | |
| Индонезийский | katakan apa yang ingin kau katakan |