Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Di lo que tengas que decir
Перевод на русский
Говори, что хочешь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No sé cómo empezar esto...
B: No te preocupes, di lo que tengas que decir.
Перевод примера
A: Не знаю, как начать это...
B: Не волнуйся, скажи то, что должен сказать.
Когда говорят Di lo que tengas que decir
Встречается реже в повседневной речи, но звучит как решительное разрешение говорить всё, что приходит в голову. Так можно сказать, когда нужно дать собеседнику полную свободу высказаться, не опасаясь осуждения или прерывания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Di lo que quieras. | Говорите, что хотите. |
| Lo que digas. | Как скажешь. |
| ¿Qué tienes que decir? | Что ты хочешь сказать? |
| Y que lo digas. | Еще бы. |
| Habla por ti. | Говори за себя. |
| Tienes que decírselo. | Вы должны сказать им. |
| Entonces, ¿qué dices? | И что вы скажете? |
| ¿Qué me dices? | Что вы скажете? |
| Si usted lo dice. | Если вы так говорите. |
| Eso dices tú. | Так вы говорите. |
| Déjame decirte algo. | Позвольте мне сказать вам кое-что. |
| ¿Quieres decir algo? | Вы хотите что-то сказать? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne söyleyeceksen söyle | |
| Английский | Whatever you say | |
| Немецкий | Sagen Sie etwas. | |
| Португальский | diz o que tens a dizer | |
| Арабский | قل ما تريد قوله | ql mạ tryd qwlh |
| Индонезийский | katakan apa yang ingin kau katakan | |
| Китайский | 你想说什么就说吧 | nǐ xiǎng shuō shén me jiù shuō ba |
| Вьетнамский | nói gì thì nói | |
| Французский | dis ce que tu veux | |
| Итальянский | dì quello che devi dire | |
| Иврит | אם מה שאתה אומר | ʼm mh şʼţh ʼwmr |
| Корейский | 뭐라고 말 좀 해봐요 | mwolago mal jom haebwayo |
| Греческий | αυτό που λες | autó pou les |