Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
할 말은 해야지
Перевод на русский
Надо же сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 말을 안 해?
B: 할 말은 해야지, 근데 타이밍이 안 맞아.
Перевод примера
A: Почему молчишь?
B: Сказать-то надо, но момент не подходит.
Когда говорят 할 말은 해야지
Используют, чтобы подчеркнуть необходимость высказаться, когда молчание уже невозможно или неуместно. Эта реплика помогает мягко, но настойчиво напомнить, что важные слова нужно произнести вслух прямо сейчас.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | anh phải nói | |
| Китайский | 有需要尽管说 | yǒu xū yào jǐn guǎn shuō |
| Тайский | ฉัน ต้อง พูด | chan tong phut |
| Испанский | Tienes que decírselo. | |
| Немецкий | Sagen Sie etwas. | |
| Иврит | צריכה לומר את | ẕrykh lwmr ʼţ |
| Арабский | اتريد قول شيء | ạtryd qwl sẖyʾ |
| Греческий | να πούμε κάτι | na poúme káti |
| Французский | tu dois le dire | |
| Индонезийский | kau harus bilang | |
| Турецкий | şunu söylemeliyim ki | |
| Итальянский | devi dire qualcosa | |
| Португальский | tens de dizer |