Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
하지만 내가 할 수 있는 건
Перевод на русский
Но единственное, что я могу сделать,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 프로젝트는 너무 어려워.
B: 그렇긴 하지만 하지만 내가 할 수 있는 건 최선을 다하는 거야.
Перевод примера
A: Этот проект слишком сложный.
B: Это так, но всё, что я могу сделать, — это стараться изо всех сил.
Когда говорят 하지만 내가 할 수 있는 건
Часто встречается в разговорах, где человек признаёт свои ограничения, но готов сделать максимум возможного. Эта реплика помогает мягко обозначить границы своих возможностей, не отказываясь от помощи, и звучит очень естественно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 할 수 있는 일이 있다면 | naega hal su issneun il-i issdamyeon | Если я могу что-то сделать |
| 뭘 할 수 있는데 | mwol hal su issneunde | Что я могу сделать? |
| 그게 내가 할 수 있는 최선이야 | geuge naega hal su issneun choeseon-iya | Это лучшее, что я могу сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน จะ ทําได้ ไง | chan cha thadai ngai |
| Турецкий | yapabileceğim bir şey | |
| Итальянский | c'è qualcosa che posso fare | |
| Немецкий | Wenn ich kann. | |
| Испанский | Es lo mejor que puedo hacer. | |
| Английский | But I can | |
| Греческий | ότι μπορώ να κάνω | óti mporṓ na kánō |
| Арабский | اهناك ما يمكنني فعله | ạhnạk mạ ymknny fʿlh |
| Индонезийский | setidaknya ini yang bisa kulakukan | |
| Французский | si je peux faire quelque chose | |
| Иврит | כדי שאוכל לעשות | kdy şʼwkl lʻşwţ |