Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
할 말이 있다
Перевод на русский
Мне нужно сказать кое-что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 심각해 보여?
B: 너에게 할 말이 있다.
A: 그래, 말해봐.
Перевод примера
A: Почему ты выглядишь таким серьёзным?
B: Мне нужно тебе кое-что сказать.
A: Ладно, говори.
Когда говорят 할 말이 있다
Сжатая формулировка, которая сигнализирует о важном сообщении или желании высказаться по какому-то вопросу. Часто используется, чтобы привлечь внимание собеседника перед тем, как озвучить свои мысли или сообщить новость.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | con có chuyện muốn nói | |
| Греческий | να πω κάτι | na pō káti |
| Итальянский | ho qualcosa da dirti | |
| Португальский | tem alguma coisa a dizer | |
| Испанский | Tengo algo que decirle. | |
| Немецкий | Ich möchte dir etwas sagen. | |
| Тайский | มีเรื่อง จะ บอก | minueang cha bok |
| Китайский | 有话要说 | yǒu huà yào shuō |
| Французский | quelque chose à me dire | |
| Иврит | אומר משהו על | ʼwmr mşhw ʻl |
| Индонезийский | ada yang ingin dikatakan | |
| Арабский | لدي ما اقوله لك | ldy mạ ạqwlh lk |
| Турецкий | benim de söyleyeceklerim var |